03 agosto 2009

Anti-héroes al carboncillo

Todo lo que puedo decir acerca de un tipo capaz de decir "eh, ¿qué clase de fiesta es ésta? No hay alcohol... ¡y sólo hay una furcia!" es que es un genio. De hecho, el genio en realidad es el guionista que hace decir a un dibujo animado una cosa así.
Hoy, lunes de agosto sin nada mejor que hacer, la cosa va de mitos no-vivientes: personajes de animación con personalidad propia que generan una impronta en nosotros y terminan por convertirse en carismáticos héroes -o anti-héroes más bien- a los que aplaudir tras cada perla de sabiduría.
_Estás como los periódicos, sin nada que contar, ¿eh?


Uno que sabe bien lo que quiere

Para todos aquellos que no dedicaron ni un minuto de atención a las animaciones indies que no son Los Simpson o Enjuto Mojamuto, mencionar Futurama es como intentar explicarle a Espinete la incongruencia de ir todo el día desnudo y dormir en pijama: una pérdida de tiempo. Para los que ya la conocen, sacar a colación estas cosas es también perder un rato: quien no se lo conoce de memoria los ha visto mil veces. Así que, en realidad, este artículo no abrirá los ojos a nadie. Pero ahí sigo dándole fuerte a la tecla. Bendito agosto madrileño.
Si la serie consiguió ganarse un hueco entre los nerdies y los freaks de por aquí no fue sólo gracias al producto original, con personajes carismáticos e historias bastante elaboradas buscando algo más que la risa fácil. El doblaje también influyó lo suyo.
¿Alguien ve Padre de Familia y se queda con la sonrisa a medio hacer por no pillar una gracieta que sólo se comprende en USA? Si es su caso, dama o caballero, no se preocupe: en Futurama pensaron en usted y prefirieron reescribir el guión para hacerlo más acomodado a la española:


"Bonjour garçons!!"

Para los puristas esto es poco más que un sacrilegio, y si en un capítulo el doblaje original hace referencia a "La Hoguera de las Vanidades" no comprenden que aquí prefieran sustituirlo por "la biografía de Tamara". Claro que ver al protagonista, dedo en alto, gritar con solemnidad "¡no cambié!" es algo que sólo se comprende aquí y ni siquiera le gusta a todo el mundo. Claro que la referencia a Tamara Ámbar Yurena la hija de Margarita Seisdedos no se queda sólo en una anécdota y parece ser el comodín recurrente del traductor de turno:


¿Lo mejor? Los grititos proto-gayers

Lo grande de estas series es que hasta los secundarios tienen su prurito especial y sus características únicas, por otra parte algo muy habitual en el universo Simpson [N del T: Futurama, Padre de Familia, Padre Made in USA y Los Simpsons proceden de la misma fuente. En términos de influencia, es como si la Biblia, la Torá y el Corán hablaran del mismo Dios...] Incluso los carteles y señaléticas varias juegan con el humor, los dobles sentidos o sencillamente buscan la primera risa fácil.


Todos sabíamos que la mierda siempre fue fascinante

¿Pero acaso estas series sólo tienen hueco para el humor escatológico, misógino o cleptómano? En realidad sólo es un detalle que consigue sumar más puntos al tocar de lleno temas que, por ser políticamente muy incorrectos, la gran mayoría omiten cuando no censuran directamente. Por eso es de agradecer que haya quienes sean capaces de reírse de todo, incluso de lo que no se debería.


Estoy que me salgo hoy con los vídeos...


... ¡y le he cogido gusto al tema!



Yo también sintonizaba el Tetangarten los sábados sabadetes

Si son capaces de frivolizar con Adolf y sus "cosas nazis", os podéis hacer una idea de cómo tratan el resto de cosas. Ni siquiera el "Todopoderoso" se libra.
Y es que así sí que es posible reírse con ganas.